Login

Suche

Suchen Sie im kath.net Archiv in über 70000 Artikeln:

Top-15

meist-diskutiert

1. Papst warnt erneut die Piusbrüder! Geste wäre "ein schismatischer Akt"
2. Vom Streuner zum Messdiener: Welpe „Johnny“ findet ein neues Zuhause
3. Piusbruderschaft erklärt dem Papst den Glauben
4. 'Der Bischof des Niedergangs ist Herr Feige'
5. Selektive Wahrheiten und die römische Geduld
6. ‚Ist das Synodenbüro des Vatikan die PR-Abteilung von P. James Martin SJ geworden?‘
7. Homosexuellenapostolat Courage International kritisiert Synodenbericht
8. Vom Benehmen mit Majestäten
9. Vatikanisches Synodenbüro distanziert sich vom umstrittenen Gruppe 9-Abschlussbericht
10. Ein Jahr Papst Leo XIV.
11. „Kann der Westen ohne das Christentum überleben?“
12. Ach FRIEDRICH - Eklat beim Katholikentag und Kanzler Merz mittendrin
13. Niederländischer Weihbischof Mutsaerts bei Unfall schwer verletzt
14. Wuppertaler stellv. Stadtdechant: „Lebendige Bindung an die Weltkirche“ statt „deutsche Sonderwege“
15. Klimakatastrophe völlig 'unplausibel': IPCC-Autoren korrigieren Szenarien

Papst Franziskus bemängelt Vaterunser-Übersetzung

7. Dezember 2017 in Aktuelles, 150 Lesermeinungen
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden

Es sei nicht Gott, der den Menschen in Versuchung stürze, um zu sehen, wie er falle, meint der Papst zum Vers "führe uns nicht in Versuchung"

Rom (kath.net/KAP) Papst Franziskus hat die Fassung der Vaterunser-Bitte "führe uns nicht in Versuchung" kritisiert. Dies sei "keine gute Übersetzung", sagte er in einem Interview des italienischen Senders TV2000, das am Mittwochabend ausgestrahlt wird. Es sei nicht Gott, der den Menschen in Versuchung stürze, um zu sehen, wie er falle. "Ein Vater tut so etwas nicht; ein Vater hilft sofort wieder aufzustehen. Wer dich in Versuchung führt, ist Satan", so der Papst.

Franziskus verwies auf einen Beschluss der französischen Bischöfe, die offizielle Übersetzung zu ändern. In katholischen Gottesdiensten in Frankreich lautet die betreffende Bitte seit dem ersten Adventssonntag: "Lass uns nicht in Versuchung geraten". Der Papst äußerte sich in einer Kurzserie zu den Vaterunser-Bitten.

Im Zusammenhang mit der französischen Initiative hatten auch Theologen im deutschen Sprachraum eine Anpassung verlangt. Der Regensburger Bischof Rudolf Voderholzer warnte hingegen vergangene Woche vor einer "Verfälschung der Worte Jesu". Die Vaterunser-Bitte "führe uns nicht in Versuchung" sei genau so bei den Evangelisten Matthäus und Lukas überliefert. Es gehe nicht an, Jesus diesbezüglich zu korrigieren, so der frühere Dogmatikprofessor. Gleichwohl müssten und könnten diese Worte so erklärt werden, "dass das Gottesbild nicht verdunkelt wird".

Weiterführender Link: Voderholzer warnt vor Verfälschung der Vaterunser-Bitte

Copyright 2017 Katholische Presseagentur KATHPRESS, Wien, Österreich
Alle Rechte vorbehalten

Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!

Tweet 

Lesermeinungen

Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen.

Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

Mehr zu

Franziskus Papst

1. Papst Franziskus möchte an Ostermesse teilnehmen
2. Genesung in kleinen Schritten: Papst geht es etwas besser
3. Vatikan kündigt nach fünf Wochen ersten Auftritt des Papstes an
4. Papst will Aschermittwochs-Bußprozession selbst leiten
5. Vom Argentinier zum Römer: Franziskus über seinen Start als Papst
6. Fußballbegeisterter Papst mit zwei linken Füßen
7. Papst will keine Ordensfrauen mit "Essiggesicht"
8. Papst besucht an Allerseelen Gräber ungeborener Kinder
9. Dilexit nos
10. Belgien: Nach Papstaussagen zu Abtreibung und Frauen wollen sich nun 520 Personen ‚enttaufen’ lassen

Top-15

meist-gelesen

1. EINMALIGE CHANCE - SIZILIEN-Rundreise mit Kaplan Johannes Maria Schwarz!
2. Papst warnt erneut die Piusbrüder! Geste wäre "ein schismatischer Akt"
3. Selektive Wahrheiten und die römische Geduld
4. Vom Streuner zum Messdiener: Welpe „Johnny“ findet ein neues Zuhause
5. 'Der Bischof des Niedergangs ist Herr Feige'
6. „Kann der Westen ohne das Christentum überleben?“
7. Die Erzdiözese Wien hat ein Problem: Toni Faber, seine 'Freundin' und seine 100m2 Penthouse-Wohnung
8. Piusbruderschaft erklärt dem Papst den Glauben
9. Niederländischer Weihbischof Mutsaerts bei Unfall schwer verletzt
10. Ach FRIEDRICH - Eklat beim Katholikentag und Kanzler Merz mittendrin
11. Klimakatastrophe völlig 'unplausibel': IPCC-Autoren korrigieren Szenarien
12. Vatikanisches Synodenbüro distanziert sich vom umstrittenen Gruppe 9-Abschlussbericht
13. ‚Ist das Synodenbüro des Vatikan die PR-Abteilung von P. James Martin SJ geworden?‘
14. Vom Benehmen mit Majestäten
15. Wuppertaler stellv. Stadtdechant: „Lebendige Bindung an die Weltkirche“ statt „deutsche Sonderwege“

© 2026 kath.net | Impressum | Datenschutz